灵活 (líng huó) — (von Gegenständen, Zeitplänen, Denken) flexibel; (von Bewegungen, Körper) flink, beweglich

Definition

灵活 deckt sowohl 'flexibel' (Zeitpläne, Denken, Methoden) als auch 'flink' (körperliche Bewegung) ab. Für die Bewegungsbedeutung fokussiert 敏捷 mehr auf schnelle Reaktionen, während 灵巧 geschickte Fingerfertigkeit betont.

Adjektiv
(von Gegenständen, Zeitplänen, Denken) flexibel(von Bewegungen, Körper) flinkbeweglich

Beispiele

  • 灵活。
    Gōng sī de gōng zuò shí jiān hěn líng huó.
    Die Arbeitszeiten der Firma sind sehr flexibel.
  • 灵活。
    Zhè ge wǔ zhě de dòng zuò fēi cháng líng huó.
    Die Bewegungen dieser Tänzerin sind sehr flink.
  • 灵活。
    Tā chǔ lǐ wèn tí de fāng shì hěn líng huó.
    Seine Art, Probleme zu lösen, ist sehr flexibel.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

灵língflink
活huólebhaft

灵 bedeutet flink oder klug, und 活 bedeutet lebhaft oder geschmeidig – zusammen beschreibt es flexible Bewegung oder Denkweise.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靈; 灵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Heute gleicher Laut

Diese Anmerkung beschreibt die traditionelle Form 靈, nicht das vereinfachte 灵: 霝 liefert den Laut, und 玉 (Jade) ist der bedeutungsgebende Teil.

灵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

活 enthält 氵 (Wasser) und 𠯑, das den Laut zeigt; 𠯑 wurde später zu 舌 umgewandelt.

活 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.