灾民 (zāi mín) — Katastrophenopfer

Definition

Substantiv
Katastrophenopfer
Zählwort · 个

Beispiele

  • 灾民。
    Zhèng fǔ gěi zāi mín tí gōng le shí wù hé shuǐ.
    Die Regierung stellte den Katastrophenopfern Nahrung und Wasser zur Verfügung.
  • 灾民。
    Zhè cì dì zhèn zào chéng le hěn duō zāi mín.
    Dieses Erdbeben verursachte viele Katastrophenopfer.
  • 灾民。
    Zhì yuàn zhě men bāng zhù zāi mín chóng jiàn jiā yuán.
    Die Freiwilligen halfen den Katastrophenopfern, ihre Häuser wieder aufzubauen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

灾zāiKatastrophe
民mínMenschen

„灾“ bedeutet Katastrophe und „民“ Menschen – somit Menschen, die von einer Katastrophe betroffen sind.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 災; 灾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 災 kombiniert 火 (Feuer) mit 𡿧, einem alten Bild von fließendem Wasser, das den Laut liefert; das vereinfachte 灾 ist eine Abkürzung und seine Bestandteile sind nicht die historischen Komponenten.

灾 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die frühe Form von 民 zeigt ein Auge, das von einem spitzen, kreuzförmigen Gegenstand durchbohrt wird – möglicherweise im Zusammenhang mit einem verletzten oder trüben Auge.

民 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.