炊烟 (chuī yān) — Rauch aus Küchenschornsteinen; Kochrauch (oft mit poetischem oder nostalgischem Ton)

Definition

Beispiele

• 每到傍晚，村子里便升起袅袅炊烟，让人感到安宁。
  Měi dào bàng wǎn, cūn zi lǐ biàn shēng qǐ niǎo niǎo chuī yān, ràng rén gǎn dào ān níng.
  Jeden Abend steigen zarte Rauchschwaden aus dem Dorf auf und lassen einen friedlich fühlen.
• 他回忆起童年时家里炊烟升起的情景，心里充满了温暖。
  Tā huí yì qǐ tóng nián shí jiā lǐ chuī yān shēng qǐ de qíng jǐng, xīn lǐ chōng mǎn le wēn nuǎn.
  Er erinnert sich an die Szene des aufsteigenden Kochrauchs aus seinem Elternhaus, sein Herz voller Wärme.
• 在远方看到炊烟，就知道离家不远了。
  Zài yuǎn fāng kàn dào chuī yān, jiù zhī dào lí jiā bù yuǎn le.
  Wenn man in der Ferne Kochrauch sieht, weiß man, dass die Heimat nicht weit ist.