炒菜 (chǎo cài) — Pfannengericht; Pfannenrühren (als Kochmethode)

Definition

Ein 离合词 (trennbares Verb): 炒 und 菜 können getrennt werden, wie in 炒一份菜. Als Substantiv bedeutet es ein Pfannengericht; als Verbphrase bedeutet es pfannenrühren.

Substantiv
PfannengerichtPfannenrühren (als Kochmethode)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 炒菜。
    Jīn tiān zhōng wǔ wǒ diǎn le yí fèn chǎo cài.
    Ich habe heute Mittag ein Pfannengericht bestellt.
  • 炒菜。
    chǎo cài Bǐ zhǔ cài gèng shěng shí jiān.
    Pfannenrühren spart mehr Zeit als Kochen.
  • 炒菜。
    Zhè jiā cān guǎn de chǎo cài wèi dào bú cuò.
    Die Pfannengerichte in diesem Restaurant schmecken gut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

炒chǎoanbraten
菜càiGericht

炒 bedeutet anbraten und 菜 bedeutet Gericht – damit werden Gerichte bezeichnet, die durch Anbraten zubereitet werden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒ
Lautteil声符shēngfú
少
少shǎo炒chǎo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form kombiniert 火 (Feuer) als bedeutungsgebenden Teil mit 少 als Lautteil.

炒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Heute gleicher Laut

菜 hat 艹 (Gras/Pflanzen) oben und 采 unten; der obere Teil zeigt, dass es sich um eine Pflanze handelt, während 采 den Klang angibt.

菜 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.