炭疽 (tàn jū) — Milzbrand | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Milzbrand

炭疽，。
Nà ge rén dé le tàn jū, yī shēng zài zhì tā.
Diese Person hat Milzbrand bekommen, und der Arzt behandelt ihn.
炭疽。
tàn jū Shì yì zhǒng fēi cháng wēi xiǎn de bìng.
Milzbrand ist eine sehr gefährliche Krankheit.
炭疽。
Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì fáng zhǐ tàn jū.
Die Regierung arbeitet hart daran, Milzbrand zu verhindern.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

炭tànHolzkohle

疽jūGeschwür

炭 bedeutet Holzkohle und 疽 bedeutet Geschwür – gemeint ist ein geschwürartiges Gebilde, das wie Holzkohle aussieht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

火火huǒFeuer

Lautteil声符shēngfú

岸

岸àn炭tàn

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

炭 kombiniert 火 (Feuer) mit 岸, das den Klang angibt. Der Teil 火 verknüpft das Zeichen mit Feuer oder brennendem Material.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

疒且疽

Bedeutungsteil形符xíngfú

疒疒nèKrankheit

Lautteil声符shēngfú

且

Heute gleicher Laut

疽 enthält 疒 (Markierung für Krankheit) und 且, das den Laut angibt.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.