炮轰 (pào hōng) — mit Artillerie bombardieren, beschießen; einen konzentrierten verbalen Angriff starten (in Medien, Politik usw.)

Definition

Ein lebendiges zusammengesetztes Verb: wörtlich 'Kanonenbombardement'. In übertragener Bedeutung bedeutet es, einen heftigen, konzentrierten verbalen Angriff zu starten – stärker und aggressiver als 批评 ('kritisieren').

Verb
mit Artillerie bombardierenbeschießeneinen konzentrierten verbalen Angriff starten (in Medien, Politik usw.)

Beispiele

  • 炮轰。
    Jūn duì pào hōng le dí rén de zhèn dì.
    Die Armee bombardierte die feindlichen Stellungen.
  • 炮轰。
    Tā zài shè jiāo méi tǐ shàng pào hōng le zhèng fǔ zhèng cè.
    Er startete einen verbalen Angriff auf die Regierungspolitik in den sozialen Medien.
  • 炮轰。
    Zhè wèi jì zhě jīng cháng xiě wén zhāng pào hōng fǔ bài fēn zǐ.
    Dieser Journalist verfasst oft Artikel, in denen er korrupte Beamte scharf angreift.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

炮pàoKanone
轰hōngExplosion

炮轰 kombiniert 炮 (Kanone) und 轰 (Explosion): mit Kanonen bombardieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒ
Lautteil声符shēngfú
包
包bāo炮pào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

炮 kombiniert 火 und 包; 包 liefert den Klang.

炮 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轟; 轰 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 車車jūKarren
  • 車車jūKarren
  • 車車jūKarren

Die traditionelle Form 轟 setzt drei 車 (Karren) zusammen; 轰 ist eine vereinfachte Kurzform.

轰 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.