炸掉 (zhà diào) — (Resultativverb) sprengen, in die Luft jagen (mit Sprengstoff); (übertragen) sprengen, zerstören (einen Plan, eine Beziehung usw.)

Definition

炸掉 ist ein resultatives Verb: „in die Luft sprengen/wegschießen“ mit 掉, das einen abgeschlossenen, zerstörerischen Zustandswechsel markiert – das Ding ist danach weg. Im übertragenen Sinne bedeutet es, dass ein Plan oder eine Beziehung vollständig zusammenbricht, nicht nur beschädigt wird.

Verb
(Resultativverb) sprengenin die Luft jagen (mit Sprengstoff)(übertragen) sprengenzerstören (einen Plan, eine Beziehung usw.)

Beispiele

  • 炸掉。
    Dí rén bǎ zhè zuò qiáo zhà diào le.
    Der Feind hat diese Brücke in die Luft gesprengt.
  • ，。
    Zhè kuài shí tou tài dà le, gēn běn zhà bú diào.
    Dieser Felsen ist zu groß; er kann überhaupt nicht gesprengt werden.
  • ，炸掉。
    Zhè cì tán pàn shī bài le, zhī qián de hé zuò jì huà wán quán zhà diào le.
    Diese Verhandlung ist gescheitert, und der vorherige Kooperationsplan wurde komplett in die Luft gesprengt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

炸zhàexplodieren
掉diàoabfallen

炸 steht für Explosion, und 掉 vermittelt den Sinn von „abfallen“ oder „verschwinden“.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

炸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

掉 besteht aus 扌 (Hand) und 卓, welches die Aussprache angibt.

掉 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.