炸酱面 (zhà jiàng miàn) — Zhajiang-Nudeln (Nudeln mit gebratener Bohnensoße)

Definition

Substantiv
Zhajiang-Nudeln (Nudeln mit gebratener Bohnensoße)
Zählwort · 碗

Beispiele

  • 炸酱面。
    Wǒ diǎn le yì wǎn zhà jiàng miàn.
    Ich habe eine Schale Zhajiang-Nudeln bestellt.
  • 炸酱面。
    Zhè jiā diàn de zhà jiàng miàn wèi dào hěn hǎo.
    Die Zhajiang-Nudeln in diesem Restaurant schmecken großartig.
  • 炸酱面？
    Nǐ chī guò lǎo běi jīng zhà jiàng miàn ma?
    Hast du schon mal altmodische Peking-Zhajiang-Nudeln gegessen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

炸酱gebratene Bohnensauce
炸zhàbraten酱jiàngSauce/Paste
偏正Bestimmung + Kern
面miànNudeln

炸酱 ist gebratene Bohnensauce und 面 sind Nudeln – das Gericht besteht aus Nudeln mit dieser Sauce.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

炸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 醬; 酱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒuGetränk
Lautteil声符shēngfú
將
將jiāng醬jiàng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 醬 paart 將, das den Laut andeutet, mit 酉, einem Getränk; die vereinfachte Form 酱 ist eine spätere Abkürzung.

酱 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →
Erscheint in
Getreide & Grundnahrungsmittel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.