烂摊子 (làn tān zǐ) — Scherbenhaufen, fürchterliches Durcheinander (eine katastrophale Situation, die von jemandem ungelöst hinterlassen wurde)
Definition
Ein 烂摊子 ist ein desaströses, ungelöstes Durcheinander – eine schlechte Situation, die jemand anderes geschaffen und dir zum Aufräumen hinterlassen hat. Wörtlich ein ‚verrotteter Stand‘, dramatischer als ein einfaches 麻烦, impliziert echten Schaden und schwierige Bereinigung.
noun
Scherbenhaufenfürchterliches Durcheinander (eine katastrophale Situation, die von jemandem ungelöst hinterlassen wurde)
Zähleinheitswort · 个
Beispiele
- ，烂摊子。Tā cí zhí le, bǎ zhè ge làn tān zǐ liú gěi le tóng shì.Er hat gekündigt und seinen Kollegen dieses Durcheinander hinterlassen.
- 烂摊子，。Shàng yí rèn jīng lǐ liú xià de làn tān zǐ, wǒ men huā le bàn nián cái shōu shi hǎo.Das Durcheinander, das der vorherige Manager hinterlassen hatte, brauchte ein halbes Jahr, um es aufzuräumen.
- 烂摊子，。Zhè ge àn zi yǐ jīng chéng le làn tān zǐ, shuí jiē shǒu dōu tóu téng.Dieser Fall ist ein totales Durcheinander geworden; es ist ein Kopfschmerz für jeden, der ihn übernimmt.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.