烂熟 (làn shú) — durchgegart (von Lebensmitteln, besonders Fleisch oder Eintopf); tief schlafend (von einer Person); bestens vertraut (von Wissen, Fähigkeiten oder Text)
Definition
Bedeutet ‚durchgegart / tief vertraut‘ – wird mit Verben wie 炖, 背, 睡 verwendet, um das Ergebnis zu verstärken. Im modernen Chinesisch erscheint es meist als 烂熟于心 (‚etwas in- und auswendig kennen‘).
Verb
durchgegart (von Lebensmitteln, besonders Fleisch oder Eintopf)tief schlafend (von einer Person)bestens vertraut (von Wissen, Fähigkeiten oder Text)
Beispiele
- 烂熟，。Zhè guō niú ròu dùn dé làn shú, rù kǒu jí huà.Dieser Topf Rindfleisch wurde geschmort, bis es durchgegart ist – es zergeht auf der Zunge.
- ，烂熟。Tā lèi le yì tiān, dǎo zài chuáng shàng jiù shuì dé làn shú.Er war nach einem langen Tag erschöpft und fiel sofort in einen tiefen Schlaf, als er ins Bett fiel.
- 烂熟，。Zhè piān yǎn jiǎng gǎo tā yǐ jīng bèi dé làn shú, shàng tái yì diǎn yě bù jǐn zhāng.Er hat diese Rede auswendig gelernt – er ist überhaupt nicht nervös auf der Bühne.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
'烂' drückt Gründlichkeit aus und '熟' steht für „gar“ oder „vertraut“, also entsteht die Bedeutung „sehr gründlich erledigt“.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.