烟叶 (yān yè) — Tabakblatt

Definition

Substantiv
Tabakblatt
Zählwort · 片

Beispiele

  • 烟叶。
    Zhè xiē yān yè xū yào shài gān hòu cái néng shǐ yòng.
    Diese Tabakblätter müssen vor der Verwendung getrocknet werden.
  • 烟叶。
    Tā mǎi le yí dài yān yè zhǔn bèi zuò shǒu gōng juǎn yān.
    Er kaufte eine Tüte Tabakblätter, um handgerollte Zigaretten zu machen.
  • 烟叶，。
    Zhè zhǒng yān yè de zhì liàng fēi cháng hǎo, yán sè jīn huáng.
    Diese Art Tabakblatt ist von sehr guter Qualität, goldgelb in der Farbe.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

烟yānTabak
叶yèBlatt

烟 bezeichnet Tabak und 叶 das Blatt – zusammen bedeutet das Tabakblatt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煙; 烟 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 烟 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Fällen (烟) ist es 煙; in anderen Fällen 菸.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 煙, nicht von der vereinfachten Form 烟. Dabei wird 火 (Feuer) mit 垔 kombiniert, das den Laut bestimmt.

烟 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
十
十shí叶yè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 叶 paart 口 (Mund) mit 十 (zehn) als alte Form für Zusammenarbeit; später bekam es die Bedeutung „Blatt“, weil der Klang ähnlich ist.

叶 öffnen →
Erscheint in
Alkohol & Tabak

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.