烟斗 (yān dǒu) — Tabakpfeife (auch für Opium verwendet)

Definition

Substantiv
Tabakpfeife (auch für Opium verwendet)
Zählwort · 只

Beispiele

  • ，。
    Tā zuò zài shā fā shàng, shǒu lǐ ná zhe yí gè dà yān dǒu.
    Er saß auf dem Sofa und hielt eine große Pfeife in der Hand.
  • 烟斗。
    Yé ye yǒu yí gè hěn gǔ lǎo de yān dǒu.
    Opa hat eine sehr alte Pfeife.
  • 烟斗。
    Zhè ge yān dǒu shì yòng mù tou zuò de.
    Diese Pfeife ist aus Holz.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

烟yānRauch
斗dòuPfeifchen

'烟' bedeutet Rauch und '斗' ein Pfeifchen – der Ausdruck bezeichnet also eine Tabakspfeife.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煙; 烟 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 烟 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Fällen (烟) ist es 煙; in anderen Fällen 菸.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 煙, nicht von der vereinfachten Form 烟. Dabei wird 火 (Feuer) mit 垔 kombiniert, das den Laut bestimmt.

烟 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 斗 zeigte ursprünglich einen schöpfkellenförmigen Löffel oder Becher zum Messen von Getreide, der in einer Hand gehalten wird.

斗 öffnen →
Erscheint in
Alkohol & Tabak

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.