烟瘾 (yān yǐn) — Nikotinsucht; Verlangen nach Zigaretten; Rauchersucht

Definition

Substantiv für eine Rauchsucht oder ein starkes Verlangen nach Zigaretten — das 瘾 bezeichnet speziell die Gewohnheit/das Verlangen, nicht den Akt des Rauchens selbst.

Substantiv
NikotinsuchtVerlangen nach ZigarettenRauchersucht

Beispiele

  • 烟瘾，。
    Tā yān yǐn hěn dà, yì tiān yào chōu liǎng bāo yān.
    Er ist ein starker Raucher — er raucht zwei Schachteln am Tag.
  • 烟瘾，。
    Tā yān yǐn fàn le, zuò lì bù ān.
    Er hat ein starkes Verlangen nach einer Zigarette und kann nicht stillsitzen.
  • 烟瘾。
    Yī shēng jiàn yì tā jǐn kuài jiè diào yān yǐn.
    Der Arzt riet ihm, so schnell wie möglich mit dem Rauchen aufzuhören.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

烟yānTabak
瘾yǐnSucht

烟 gibt an, worum es bei 瘾 geht: eine Sucht nach Tabak.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煙; 烟 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 烟 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Fällen (烟) ist es 煙; in anderen Fällen 菸.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 煙, nicht von der vereinfachten Form 烟. Dabei wird 火 (Feuer) mit 垔 kombiniert, das den Laut bestimmt.

烟 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 癮; 瘾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nè
Lautteil声符shēngfú
隱
隱yǐn癮yǐn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 癮 verwendet 疒 zur Kennzeichnung von Krankheit und 隱 zum Angaben des Lauts; das vereinfachte 瘾 ist eine Abkürzung, weshalb der rechte Teil nicht der historische Lautteil ist.

瘾 öffnen →
Erscheint in
Alkohol & TabakKrankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.