烦心 (fán xīn) — ärgerlich; lästig; mühsam

Definition

Adjektiv

ärgerlichlästigmühsam

烦心。
Zhè jiàn shì zhēn ràng rén fán xīn.
Diese Sache ist wirklich ärgerlich.
烦心。
Tā zǒng shì wèi xiǎo shì fán xīn.
Er macht sich immer wegen Kleinigkeiten Sorgen.
烦心。
Bié wèi zhè xiē xiǎo shì fán xīn le.
Mach dir wegen dieser Kleinigkeiten keine Sorgen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

烦 bedeutet ärgern, und 心 meint Herz oder Geist – das Wort beschreibt etwas, das den Geist ärgert.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煩; 烦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

火頁煩

In der traditionellen Form 煩 besteht das Zeichen aus 火 (Feuer) und 頁 (Kopf).

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.