烦忧 (fán yōu) — sich sorgen und beunruhigt sein; ärgern

Definition

Ein literarisches Verb mit der Bedeutung 'sich sorgen und geplagt sein'. Erhabener/schriftlicher als das alltägliche 担心, und betont einen anhaltenden, bedrückten Geisteszustand.

Verb
sich sorgen und beunruhigt seinärgern
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 烦忧，。
    Tā zhěng rì fán yōu bù yǐ, wú fǎ ān xīn gōng zuò.
    Er sorgte sich den ganzen Tag und konnte nicht in Ruhe arbeiten.
  • 烦忧，。
    Bié wèi zhè xiē xiǎo shì fán yōu, bù zhí dé.
    Mach dir wegen dieser Kleinigkeiten keine Sorgen; es ist es nicht wert.
  • 烦忧。
    Mǔ qīn de bìng ràng tā fán yōu wàn fēn.
    Die Krankheit seiner Mutter bereitete ihm große Sorgen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

烦fánVerärgert
忧yōuBesorgt

“烦” und “忧” sind parallele Gefühle von Ärger und Sorgen – zusammen bedeutet das belastet sein.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煩; 烦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 煩 besteht das Zeichen aus 火 (Feuer) und 頁 (Kopf).

烦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
Heute gleicher Laut

Die Herz-Komponente 心 kennzeichnet ein Gefühl, und 尤 bestimmt den Laut.

忧 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.