烦燥 (fán zào) — reizbar, unruhig, rastlos

Definition

Hinweis zur Schreibweise: Die Standardform ist 烦躁 (fán zào). Es bedeutet gereizt und unfähig, zur Ruhe zu kommen – eine unruhige schlechte Stimmung, nicht nur eine einmalige Verärgerung.

Adjektiv
reizbarunruhigrastlos
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 烦燥，。
    Tā zuì jìn xīn qíng hěn fán zào, róng yì fā huǒ.
    Er ist in letzter Zeit gereizt und wird leicht wütend.
  • 烦燥，。
    Bié fán zào, wǒ men màn màn xiǎng bàn fǎ.
    Sei nicht aufgeregt; lass uns langsam eine Lösung überlegen.
  • 烦燥。
    Zhè zhǒng fán zào de qíng xù ràng wǒ shuì bù zháo.
    Diese unruhige Stimmung hält mich vom Schlafen ab.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煩; 烦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 煩 besteht das Zeichen aus 火 (Feuer) und 頁 (Kopf).

烦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
喿
喿zào燥zào
Heute gleicher Laut

燥 besteht aus 火 (Feuer) und 喿, das den Klang angibt.

燥 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.