热乎乎 (rè hū hū) — warm, kochend heiß (besonders bei Speisen oder Gegenständen); (übertragen) warmherzig, gerührt

Definition

Ein lebendiges, umgangssprachliches Adjektiv für 'kochheißes' Essen oder Gegenstände (oft 热乎乎 geschrieben vs gesprochen 热呼呼). Auch im übertragenen Sinne für ein warmherziges, gerührtes Gefühl.

Adjektiv
warmkochend heiß (besonders bei Speisen oder Gegenständen)(übertragen) warmherziggerührt

Beispiele

  • 热乎乎，。
    Zhè wǎn tāng hái shì rè hū hū de, nǐ kuài hē ba.
    Diese Schale Suppe ist noch kochend heiß – trink sie schnell.
  • ，热乎乎。
    Tīng wán tā de huà, wǒ xīn lǐ rè hū hū de.
    Nachdem ich seine Worte gehört hatte, fühlte ich mich innerlich warm.
  • 热乎乎，。
    Gāng chū guō de bāo zi rè hū hū de, hěn hǎo chī.
    Die frisch aus dem Dampfgarer kommenden Brötchen sind kochend heiß und sehr lecker.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

热rèheiß
乎乎
乎hū乎hū
重叠Verdoppelung

热 liefert die Wärme, 乎乎 wiederholt das Wort, um den Zustand lebhaft und intensiv darzustellen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 熱; 热 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 熱 kombiniert 埶 mit 火 (geschrieben als 灬), um Wärme anzuzeigen; 埶 liefert den Laut.

热 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 丂丂kǎoAst

Das alte 乎 kombinierte ein Element für Wind oder Luft mit 丂, einem Ast als Lautträger, und war die ursprüngliche Form des Wortes für ‚rufen; weinen‘.

乎 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 丂丂kǎoAst

Das alte 乎 kombinierte ein Element für Wind oder Luft mit 丂, einem Ast als Lautträger, und war die ursprüngliche Form des Wortes für ‚rufen; weinen‘.

乎 öffnen →
Erscheint in
Textur & Qualität

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.