热火朝天 (rè huǒ cháo) — geschäftig; in vollem Gange; lebhaft und energiegeladen
Definition
Ein Chengyu (Vier-Zeichen-Redewendung) für eine Szene intensiver, weit verbreiteter Aktivität – Baustellen, Menschenmengen, Veranstaltungen. Oft mit 热闹 gepaart, betont aber eher energische Arbeit oder Betriebsamkeit als bloßen Lärm oder Feierlichkeit.
idiom
geschäftigin vollem Gangelebhaft und energiegeladen
Examples
- 热火朝天，。Gōng dì shàng rè huǒ cháo, gōng rén men dōu zài jiā bān jiā diǎn.Auf der Baustelle herrscht Hochbetrieb; alle Arbeiter machen Überstunden.
- 热火朝天，。Bǐ sài xiàn chǎng rè huǒ cháo, guān zhòng men rè qíng gāo zhǎng.Der Wettkampfort war in vollem Gange, das Publikum war hochbegeistert.
- ，热火朝天，。Chūn jié lín jìn, nián huò shì chǎng rè huǒ cháo, rè nao jí le.Wenn sich das Frühlingsfest nähert, herrscht auf dem Neujahrsmarkt reges Treiben – äußerst lebhaft.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.