热热闹闹 (rè rè nào nào) — lebhaft und geschäftig (reduplizierte Form von…

Definition

Reduplizierte Form von 热闹, verwendet als lebhaftes Adverb oder Attribut, um eine lebendige, geschäftige Szene zu malen – nachdrücklicher und beschreibender als einfaches 热闹.

gebundene Form

lebhaft und geschäftig (reduplizierte Form von 热闹, zur Betonung)

Beispiele

热热闹闹，。
Jiē shàng rè rè nào nào de, dà jiā dōu zài qìng zhù xīn nián.
Die Straßen sind voller Aufregung; alle feiern das neue Jahr.
，热热闹闹。
Chūn jié de shí hou, jiā jiā hù hù dōu guò dé rè rè nào nào.
Während des Frühlingsfestes feiert jeder Haushalt auf eine lebhafte und geschäftige Weise.
热热闹闹，。
Tā men bàn le yí gè rè rè nào nào de jù huì, yāo qǐng le hěn duō péng you.
Sie haben eine lebhafte Party veranstaltet und viele Freunde eingeladen.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

热热

热rèwarm热rèwarm

闹闹

闹nàolaut闹nàolaut

Die verdoppelten Formen von „热“ und „闹“ verstärken den Eindruck einer lebhaften, geschäftigen Atmosphäre.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 熱; 热 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

埶灬熱

Bedeutungsteil形符xíngfú

灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer

Lautteil声符shēngfú

埶

埶yì熱rè

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 熱 kombiniert 埶 mit 火 (geschrieben als 灬), um Wärme anzuzeigen; 埶 liefert den Laut.

热 öffnen →