热病 (rè bìng) — (in der traditionellen chinesischen Medizin) fieberhafte Erkrankung; durch äußere Krankheitserreger verursachtes Fieber

Definition

Ein Begriff der TCM für eine durch Fieber gekennzeichnete Krankheit, traditionell auf äußere 'Hitze'-Erreger zurückgeführt. Er umfasst eine Kategorie von fieberhaften Erkrankungen, keine einzelne westliche Diagnose.

Substantiv
(in der traditionellen chinesischen Medizin) fieberhafte Erkrankungdurch äußere Krankheitserreger verursachtes Fieber

Beispiele

  • 热病。
    Zhōng yī rèn wéi rè bìng duō yóu wài gǎn fēng rè yǐn qǐ.
    Die chinesische Medizin geht davon aus, dass fieberhafte Erkrankungen meist durch äußere Wind-Hitze verursacht werden.
  • 热病，。
    Tā dé le rè bìng, xū yào chī qīng rè de zhōng yào.
    Er hat sich eine fieberhafte Erkrankung zugezogen und muss hitzeklärende chinesische Kräutermedizin einnehmen.
  • 热病、。
    rè bìng De zhèng zhuàng bāo kuò gāo shāo, kǒu kě hé tóu tòng.
    Zu den Symptomen fieberhafter Erkrankungen gehören hohes Fieber, Durst und Kopfschmerzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

热rèFieber
病bìngKrankheit

热 bedeutet Hitze oder Fieber und 病 steht für Krankheit; zusammen bezeichnen sie eine fieberhafte Erkrankung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 熱; 热 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 熱 kombiniert 埶 mit 火 (geschrieben als 灬), um Wärme anzuzeigen; 埶 liefert den Laut.

热 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & SymptomeTraditionelle Medizin & Philosophie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.