热腾腾 (rè téng téng) — (von Speisen oder Gegenständen) dampfend heiß, Wärme abgebend; (von einer Atmosphäre oder Szene) geschäftig, lebhaft, hektisch; (übertragen) brandneu, frisch gemacht (von Nachrichten, Produkten usw.)
Definition
Dreisilbige Reduplikation, die wörtlich 'dampfend' bedeutet (für die Hitze von Essen, eine belebte Szene oder 'frisch aus der Presse' für Nachrichten). Passt zu lebhaften Szenen, nicht zu 崭新/全新 zur Beschreibung von Gegenständen.
adjective
(von Speisen oder Gegenständen) dampfend heißWärme abgebend(von einer Atmosphäre oder Szene) geschäftiglebhafthektisch(übertragen) brandneufrisch gemacht (von Nachrichten, Produkten usw.)
Examples
- 热腾腾，。Gāng chū guō de jiǎo zi rè téng téng de, wén zhe jiù xiāng.Die frisch aus dem Topf genommenen Jiaozi sind dampfend heiß und riechen köstlich.
- 热腾腾，。Zhōu mò de yè shì rè téng téng de, dào chù shì rén hé xiǎo chī.Der Wochenend-Nachtmarkt wimmelt von Menschen und Streetfood.
- 热腾腾，。Zhè xiē zhào piàn shì rè téng téng de xīn wén sù cái, gāng zài fā bù huì pāi dào de.Diese Fotos sind brandaktuelles Nachrichtenmaterial, gerade erst auf der Pressekonferenz aufgenommen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.