热闹 (rè nao) — (Adjektiv) lebhaft, voller Trubel und Aufregung; (Substantiv) eine lebhafte Atmosphäre, Aufregung, Spaß; (Verb) aufleben lassen, gemeinsam eine gute Zeit haben (oft verdoppelt oder mit 一下)

Definition

热闹 beschreibt einen Ort oder eine Szene voller Lärm, Menschen und Aufregung (Feste, Straßen, Partys). Im Gegensatz zu 兴奋, einem persönlichen Gefühl der Aufregung, geht es bei 热闹 um die lebhafte Atmosphäre um einen herum.

Adjektiv
lebhaftvoller Trubel und Aufregung
Substantiv
eine lebhafte AtmosphäreAufregungSpaß
Verb
aufleben lassengemeinsam eine gute Zeit haben (oft verdoppelt oder mit 一下)

Beispiele

  • ，热闹。
    Chūn jié de shí hou, jiē shàng tè bié rè nao.
    Während des Frühlingsfestes sind die Straßen besonders lebhaft.
  • 热闹，。
    Tā bù xǐ huan rè nao, xǐ huan ān jìng.
    Er mag keinen Trubel; er zieht Ruhe vor.
  • 热闹。
    Zán men lái rè nao yí xià.
    Lasst uns etwas Leben reinbringen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

热règeschäftig
闹nàolaut

热 und 闹 deuten beide auf eine geschäftige, laute Szene hin – das Wort bedeutet also „lebhaft“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 熱; 热 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 熱 kombiniert 埶 mit 火 (geschrieben als 灬), um Wärme anzuzeigen; 埶 liefert den Laut.

热 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鬧; 闹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 鬥鬥dòukämpfen
  • 市市shìMarkt; Stadt

Die traditionelle Form 鬧 vereint 鬥 (kämpfen) und 市 (Markt; Stadt), um „laut“ zu bedeuten.

闹 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.