焚烧 (fén shāo) — verbrennen, in Brand setzen

Definition

焚烧 (fénshāo) bedeutet, etwas absichtlich zu verbrennen – ein formelleres, schriftliches Verb als 烧, oft verwendet für das Verbrennen von Abfall oder Gegenständen. Es wird mit zerstörten Dingen kombiniert (垃圾、旧家具), anders als 点燃, das 'anzünden / entzünden' bedeutet.

Verb
verbrennenin Brand setzen

Beispiele

  • 焚烧。
    Tā men fén shāo le jiù jiā jù.
    Sie haben die alten Möbel verbrannt.
  • 焚烧。
    Jìn zhǐ zài sēn lín lǐ fén shāo zá wù.
    Es ist verboten, Abfälle im Wald zu verbrennen.
  • 焚烧。
    Zhè ge gōng chǎng měi tiān fén shāo dà liàng lā jī.
    Diese Fabrik verbrennt jeden Tag eine große Menge Müll.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

焚fénverbrennen
烧shāoverbrennen

焚 und 烧 bedeuten beide „verbrennen“ und unterstreichen die Idee des Feuerlegens.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

焚 kombiniert 林 (Bäume) und 火 (Feuer), um das Verbrennen von Bäumen darzustellen.

焚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 燒; 烧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 燒 kombiniert 火 (Feuer) mit 堯, das den Laut liefert. Die vereinfachte Form 烧 ist eine Abkürzung.

烧 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.