焦躁 (jiāo zào) — reizbar, ängstlich, ruhelos, ungeduldig

Definition

焦躁 verbindet innere Angst mit äußerer Ungeduld – aufgeregter als 焦虑 (stille Sorge) und weniger explosiv als 暴躁 (heißes Temperament). Beschreibt oft einen ungeduldigen, angespannten Zustand, den andere sehen können.

Adjektiv
reizbarängstlichruhelosungeduldig

Beispiele

  • ，焦躁。
    Zuì jìn gōng zuò yā lì tài dà, tā biàn de hěn jiāo zào.
    In letzter Zeit war der Arbeitsdruck zu groß; er ist sehr gereizt geworden.
  • ，焦躁。
    Dǔ chē de shí hou, zuò zài chē lǐ de rén dōu hěn jiāo zào.
    Bei Staus sind die Leute in den Autos alle sehr ungeduldig.
  • 焦躁，。
    Suī rán tā xīn lǐ hěn jiāo zào, dàn biǎo miàn shàng hái shì bǎo chí zhe wēi xiào.
    Obwohl er innerlich sehr ängstlich war, behielt er ein Lächeln im Gesicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

焦jiāoängstlich
躁zàoruhelos

焦 (ängstlich) und 躁 (ruhelos) zusammen beschreiben einen unruhigen, ungeduldigen Zustand.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das Schriftzeichen 焦 verband ursprünglich 隹 (Vogel) mit 小 als Lautteil. Später wurde der Teil 小 zur Feuerform umgewandelt, und das Zeichen wird seither für Anbrennen verwendet.

焦 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

躁 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & GefühlePsychische Gesundheit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.