煞车 (shā chē) — (Verb-Objekt) bremsen (ein Auto, Fahrzeug); (Verb-Objekt) Waren mit Seil festzurren

Definition

Verb-Objekt-Kompositum (煞 + 车), das zwei unterschiedliche Handlungen umfasst: das Bremsen eines Fahrzeugs und das Festzurren von Ladung mit Seil. Die erste Bedeutung ist im modernen Sprachgebrauch weitaus häufiger.

Verb
(Verb-Objekt) bremsen (ein Auto, Fahrzeug)(Verb-Objekt) Waren mit Seil festzurren
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，。
    Qián miàn hóng dēng, tā gǎn jǐn shà le chē.
    Vor ihm war eine rote Ampel, also bremste er schnell.
  • 煞车。
    Xià yǔ tiān kāi chē yào zhù yì jí shí shā chē.
    Wenn man bei Regen fährt, sollte man rechtzeitig bremsen.
  • ，煞车。
    Huò wù zhuāng hǎo hòu, tā yòng shéng zi shā chē.
    Nachdem die Waren geladen waren, zurrte er sie mit Seil fest, um sie zu sichern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

煞shàanhalten oder festbinden
车chēFahrzeug

煞 (anhalten oder festbinden) bei 车 (Fahrzeug) bedeutet bremsen oder Lasten sichern.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

煞 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →
Erscheint in
Straßen & Verkehr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.