煞风景 (shā fēng jǐng) — den Spaß verderben, ein Spielverderber sein, die Atmosphäre ruinieren
Definition
Verbale feste Wendung mit der Bedeutung 'den Spaß verderben / ein Spielverderber sein' — bezieht sich auf die Person oder Sache, die die Stimmung verdirbt, nicht auf die Stimmung selbst.
Verb
den Spaß verderbenein Spielverderber seindie Atmosphäre ruinieren
Beispiele
- ，煞风景。Dà jiā dōu zài gāo xìng, nǐ bú yào shā fēng jǐng.Alle sind glücklich — verdirb nicht den Spaß.
- 煞风景，。Tā shuō de lěng xiào huà zhēn shā fēng jǐng, qì fen yí xià jiù lěng le.Sein schlechter Witz hat wirklich die Stimmung verdorben — die Atmosphäre wurde sofort kalt.
- ，煞风景。Yě cān tū rán xià qǐ yǔ lái, tài shā fēng jǐng le.Es fing plötzlich an zu regnen während des Picknicks — so ein Stimmungskiller.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt
Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.
煞 bedeutet verderben und 风景 bedeutet Landschaft – zusammen bezeichnen sie etwas, das die Aussicht oder den Spaß ruiniert.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.