照会 (zhào huì) — (Substantiv) diplomatische Note; formelle schriftliche Kommunikation zwischen Regierungen; (Verb) eine diplomatische Note überreichen; eine ausländische Regierung formell benachrichtigen

Definition

Substantiv
diplomatische Noteformelle schriftliche Kommunikation zwischen Regierungen
Verb
eine diplomatische Note überreicheneine ausländische Regierung formell benachrichtigen
Zählwort · 份

Beispiele

  • 照会。
    Liǎng guó tōng guò zhào huì jiāo huàn le yì jiàn.
    Die beiden Länder tauschten Ansichten durch diplomatische Noten aus.
  • 照会。
    Wài jiāo bù xiàng shǐ guǎn fā chū le zhào huì.
    Das Außenministerium sandte eine diplomatische Note an die Botschaft.
  • 照会，。
    Zhōng fāng yǐ zhèng shì zhào huì měi fāng, yāo qiú duì fāng zuò chū jiě shì.
    China hat die US-Seite formell benachrichtigt und eine Erklärung verlangt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

照zhàobenachrichtigen
会huìtreffen oder beraten

'照' bedeutet „benachrichtigen“ und '会' steht für „treffen oder beraten“, also bezeichnet der Ausdruck eine formelle diplomatische Mitteilung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Heute gleicher Laut

照 verwendet 灬, eine untere Form von 火 (Feuer), sowie 昭 für den Klang.

照 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.