照办 (zhào bàn) — den Anweisungen entsprechend handeln; befolgen; dem Beispiel folgen

Definition

照办 (zhào bàn) bedeutet, genau das zu tun, was gesagt wurde, einer bestimmten Anweisung oder Bitte folgen. Näher an 遵照 ('einer Regel/Anweisung folgen') als an 服从 ('einer Autoritätsperson gehorchen') oder 顺从 ('sich unterordnen').

Verb
den Anweisungen entsprechend handelnbefolgendem Beispiel folgen

Beispiele

  • ，照办。
    Gōng sī de xīn guī dìng, dà jiā bì xū yán gé zhào bàn.
    Alle müssen die neuen Vorschriften des Unternehmens strikt befolgen.
  • 照办，。
    Nǐ zhǐ yào àn wǒ shuō de zhào bàn, jiù bú huì chū cuò.
    Solange du tust, was ich sage, wirst du keine Fehler machen.
  • ，照办。
    Jì rán kè hù yāo qiú zhè yàng, wǒ men jiù zhào bàn ba.
    Da der Kunde es so wünscht, lass uns dem nachkommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

照zhàoentsprechend
办bànausführen

照 bedeutet entsprechend und 办 heißt ausführen – zusammen meint das Befolgen von Anweisungen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Heute gleicher Laut

照 verwendet 灬, eine untere Form von 火 (Feuer), sowie 昭 für den Klang.

照 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 辦; 办 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 辦 kombiniert 力 (Kraft) mit 辡, das den Laut angibt; das vereinfachte 办 ist eine spätere Abkürzung.

办 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.