照实 (zhào shí) — die Wahrheit sagen; auf Tatsachen beruhen

Definition

Eine adverbiale Wendung mit der Bedeutung 'wahrheitsgemäß, den Tatsachen entsprechend' — wird verwendet, um jemanden zu bitten, ehrlich zu berichten oder zu antworten, ohne etwas zu verheimlichen oder zu übertreiben. Feste Wendung aus 照 ('gemäß') + 实 ('Realität').

Verb
die Wahrheit sagenauf Tatsachen beruhen

Beispiele

  • 照实。
    Qǐng nǐ zhào shí huí dá wǒ de wèn tí.
    Bitte beantworte meine Fragen wahrheitsgemäß.
  • 照实，。
    Tā zhào shí shuō le, méi yǒu yǐn mán.
    Er hat die Wahrheit gesagt und nichts verheimlicht.
  • ，。
    Nǐ zhào gè shí shuō jiù xíng, bú yòng kuā zhāng.
    Sag einfach die Wahrheit, kein Grund zu übertreiben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

照zhàofolgen
实shíFakten

照 bedeutet folgen oder entsprechend handeln und 实 bedeutet Fakten – zusammen drücken sie aus, nach Fakten zu sprechen oder zu handeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Heute gleicher Laut

照 verwendet 灬, eine untere Form von 火 (Feuer), sowie 昭 für den Klang.

照 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.