照搬 (zhào bān) — etwas genau so kopieren, wie es ist, ohne Änderung; wahllos nachahmen

Definition

Ein Verb für das unveränderte Kopieren von etwas (Methode, Plan oder Erfahrung), ohne Anpassung. Stark negativ konnotiert, impliziert, dass die Kopie unangemessen oder unflexibel ist.

Verb
etwas genau so kopierenwie es istohne Änderungwahllos nachahmen

Beispiele

  • 照搬，。
    Wǒ men bù néng zhào bān bié rén de jīng yàn, yào jié hé zì jǐ de qíng kuàng.
    Wir können nicht einfach die Erfahrungen anderer kopieren; wir müssen sie mit unserer eigenen Situation verbinden.
  • 照搬，。
    Zhè ge fāng àn shì zhí jiē zhào bān guó wài de, bú shì hé wǒ men.
    Dieser Plan ist eine direkte Kopie ausländischer Pläne; er ist nicht für uns geeignet.
  • 照搬，。
    Xué xí xiān jìn jì shù bù néng jiǎn dān zhào bān, yào xiāo huà xī shōu.
    Beim Erlernen fortschrittlicher Technologie kannst du sie nicht einfach kopieren; du musst sie verdauen und aufnehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

照zhàoentsprechend
搬bānkopieren

„照搬“ verbindet „照“ (entsprechend) und „搬“ (kopieren) und bedeutet etwas exakt so kopieren, wie es ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Heute gleicher Laut

照 verwendet 灬, eine untere Form von 火 (Feuer), sowie 昭 für den Klang.

照 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
般
般bān搬bān
Heute gleicher Laut

Die linke Seite 扌 ist eine Hand, was eine handbezogene Handlung signalisiert, während 般 den Laut bān angibt.

搬 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.