照样 (zhào yàng) — (Adverb) immer noch; wie zuvor; (genauso) wie gewöhnlich

Definition

照样 bedeutet 'immer noch, genauso wie früher' – wird als kurzes Adverb in der Alltagssprache verwendet. 仍然 und 依然 sind eher schriftlich/formell; 照常 und 照例 fügen den Sinn von 'gemäß Regel/Routine' hinzu.

Adverb
immer nochwie zuvor(genauso) wie gewöhnlich

Beispiele

  • ，照样。
    Jǐn guǎn tā shī bài le, dàn tā zhào yàng jì xù nǔ lì.
    Obwohl er gescheitert ist, hat er trotzdem hart weitergearbeitet.
  • ，照样。
    Zhè lǐ de guī ju méi biàn, dà jiā zhào yàng lǎo yàng zi zuò shì.
    Die Regeln hier haben sich nicht geändert; alle machen es immer noch auf die alte Art.
  • ，照样。
    Wú lùn bié rén zěn me quàn, tā zhào yàng wǒ xíng wǒ sù.
    Egal wie andere raten, er macht es trotzdem auf seine eigene Art.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

照zhàofolgen
样yàngMuster

„照“ bedeutet folgen und „样“ steht für Muster – zusammen heißt das wie gewohnt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Heute gleicher Laut

照 verwendet 灬, eine untere Form von 火 (Feuer), sowie 昭 für den Klang.

照 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樣; 样 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Heute gleicher Laut

Für 样 ist die traditionelle Form 樣 die Kombination aus 木 (Holz) und 羕 als Klangteil.

样 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Häufigkeit & Dauer

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.