照耀 (zhào yào) — (auf etwas) scheinen; erleuchten

Definition

Literarisches/gehobenes Verb für ein starkes, nach außen strahlendes Licht, auch bildlich verwendet (z.B. Weisheit, die Menschen führt). Im Vergleich zu 照射 (neutral, technisch) und 照 (alltäglich 'bescheinen/fotografieren') betont 照耀 Brillanz und Erhabenheit.

Verb
(auf etwas) scheinenerleuchten

Beispiele

  • 照耀。
    Lù dēng zhào yào zhe jì jìng de jiē dào.
    Die Straßenlaternen beleuchten die ruhige Straße.
  • 照耀。
    Là zhú de wēi guāng zhào yào le yì xiǎo kuài dì fāng.
    Das schwache Kerzenlicht erhellte einen kleinen Bereich.
  • 照耀。
    Tā de zhì huì zhào yào le wǒ men qián xíng de fāng xiàng.
    Seine Weisheit erleuchtete die Richtung unseres Vorankommens.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

照zhàoscheinen
耀yàoglühen

„照“ bedeutet scheinen und „耀“ bedeutet glühen – zusammen heißt das beleuchten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Heute gleicher Laut

照 verwendet 灬, eine untere Form von 火 (Feuer), sowie 昭 für den Klang.

照 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
光光guāngLicht; Strahl; Rayon
Lautteil声符shēngfú
翟
翟zhái耀yào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

耀 enthält 光 (Licht; Strahl; Rayon) neben 翟, und 翟 gibt den Klang an.

耀 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.