熄灯 (xí dēng) — das Licht ausschalten, die Lichter ausschalten

Definition

Eine feststehende Wendung mit der Bedeutung 'das Licht ausschalten' — 熄 (löschen) + 灯 (Licht), typischerweise in Gemeinschaftsräumen wie Wohnheimen, Zügen oder vor dem Schlafengehen verwendet. Hinweis: 熄 ist das formelle Verb, nicht das alltägliche 关 (guān), das für die meisten Geräte verwendet wird.

Verb
das Licht ausschaltendie Lichter ausschalten

Beispiele

  • 熄灯。
    Shuì jiào qián jì de xí dēng.
    Denk daran, vor dem Schlafengehen das Licht auszuschalten.
  • 熄灯。
    Sù shè lǐ yǐ jīng xí dēng le.
    Im Wohnheim wurde bereits das Licht ausgeschaltet.
  • 熄灯。
    Qǐng xí dēng.
    Bitte schalte das Licht aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

熄xīlöschen
灯dēngLampe

'熄' bedeutet löschen + '灯' bedeutet Lampe; das Licht ausmachen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒ
Lautteil声符shēngfú
息
息xī熄xī
Heute gleicher Laut

Bei 熄 zeigt der Teil 火 Feuer an, und der Teil 息 liefert den Klang.

熄 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒ
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

灯 kombiniert 火, das Feuer darstellt, mit 丁, das den Laut angibt.

灯 öffnen →
Erscheint in
Alltag

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.