熏蒸 (xūn zhēng) — (vom Wetter) schwül, drückend sein; (TCM) mit medizinischen Dämpfen oder Dampf behandeln; ausräuchern

Definition

Ein Verb für die Behandlung von Dingen mit Rauch oder Dampf – Räuchern mit Kräutern (z. B. gegen Schädlinge oder in der TCM-Therapie) oder Beschreibung von erstickender, rauchiger Hitze. Als Substantiv (z. B. 熏蒸剂) bezeichnet es die Räuchermethode selbst.

(vom Wetter) schwüldrückend sein(TCM) mit medizinischen Dämpfen oder Dampf behandelnausräuchern

Beispiele

  • ，熏蒸，。
    Xià tiān de wǔ hòu, tiān qì xūn zhēng, ràng rén chuǎn bú guò qì lái.
    An Sommernachmittagen ist das Wetter erstickend, sodass das Atmen schwerfällt.
  • 熏蒸。
    Zhōng yī yòng cǎo yào xūn zhēng de fāng fǎ zhì liáo fēng shī bìng.
    Die chinesische Medizin behandelt Rheuma durch Räuchern mit Heilkräutern.
  • 熏蒸。
    Cāng kù lǐ de liáng shi xū yào xūn zhēng shā chóng.
    Das Getreide im Lager muss begast werden, um Insekten abzutöten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

熏xūnrauchen
蒸zhēngDampf

熏蒸 verbindet 熏 „rauchen“ und 蒸 „Dampf“ und meint Fumigation oder stickige Hitze.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 燻; 熏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
熏
熏xūn燻xūn
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 燻 markiert 火 Feuer oder Rauch, und 熏 gibt den Klang vor; die moderne Form 熏 ist kürzer.

熏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
烝
烝zhēng蒸zhēng
Heute gleicher Laut

蒸 paart 艸 (Gras) mit 烝 als Lautträger.

蒸 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.