熙熙攘攘 (xī xī rǎng rǎng) — (Redewendung) geschäftig; belebt und lebhaft

Definition

Ein literarisches Chengyu, das eine überfüllte Szene voller Menschen beschreibt, die kommen und gehen. Stärker und schriftlicher als 热闹 und konzentriert sich auf Menschenmengen statt auf die Aktivität von 忙碌.

Redewendung

geschäftigbelebt und lebhaft

Beispiele

熙熙攘攘，。
Zhōu mò de shāng chǎng lǐ xī xī rǎng rǎng de, dào chù dōu shì rén.
Das Einkaufszentrum am Wochenende ist voller Menschen, überall wimmelt es.
熙熙攘攘。
Wǒ cóng lái méi qù guò nà me xī xī rǎng rǎng de dì fāng.
Ich war noch nie an einem so belebten Ort.
，熙熙攘攘，。
Lǚ yóu wàng jì, gǔ chéng lǐ xī xī rǎng rǎng, rè nao jí le.
Während der Hauptreisezeit ist die Altstadt belebt und extrem lebhaft.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

熙熙hell und blühend

熙xīhell/blühend熙xīhell/blühend

重叠Verdoppelung

攘攘überfüllt und hektisch

攘rǎngüberfüllt攘rǎngüberfüllt

重叠Verdoppelung

熙熙 deutet auf helle, blühende Vitalität hin, während 攘攘 für überfüllte, gedrängte Hektik steht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

巸灬熙

Bedeutungsteil形符xíngfú

灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer

Lautteil声符shēngfú

巸

巸yí熙xī

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

熙 kombiniert 巸 als Lautträger mit 灬, der unteren Form von 火 (Feuer).

熙 öffnen →