熟透 (shú tòu) — vollreif; durchgekocht; (übertragen) sehr vertraut mit

Definition

Fügt 透 an 熟 an, um die Betonung zu verstärken: ein bis zum Äußersten getriebener Zustand – völlig gar/reif, oder (übertragen) etwas, das bis zur vollständigen Meisterschaft gelernt oder geübt wurde.

Verb
vollreifdurchgekocht(übertragen) sehr vertraut mit

Beispiele

  • 熟透。
    Zhè xiē táo zi dōu shú tòu le.
    Diese Pfirsiche sind alle vollreif.
  • 熟透。
    Ròu yǐ jīng zhǔ shú tòu le.
    Das Fleisch ist durchgegart.
  • 熟透。
    Zhè piān kè wén wǒ bèi shú tòu le.
    Ich habe diesen Text vollständig auswendig gelernt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

熟shúReif
透tòuGanz

熟 bedeutet reif und 透 ganz bedeutet das vollständig reif.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

熟 kombiniert 孰 (gekocht; reif) mit 灬 (Feuer), um gegartes Essen durch Feuer zu zeigen.

熟 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 透 enthält 辵, einen Geh-Teil, und 秀, das den Laut liefert.

透 öffnen →
Erscheint in
Lebensmittel (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.