燃起 (rán qǐ) — entzünden, in Brand setzen; entfachen, wecken (Gefühle, Interesse, Konflikt)

Definition

Ein Verb-Direktionskompositum: 燃 ('brennen') + 起 (resultativ 'auf/aus'). Es bezeichnet das Entzünden eines Feuers oder einer Flamme und im übertragenen Sinne das Aufflammen einer Emotion oder eines Konflikts – vom Register her näher an schriftsprachlichem 引发 als an umgangssprachlichem 点燃.

Verb
entzündenin Brand setzenentfachenwecken (Gefühle, Interesse, Konflikt)

Beispiele

  • 燃起。
    Tā yòng dǎ huǒ jī rán qǐ le gōu huǒ.
    Er hat das Lagerfeuer mit einem Feuerzeug angezündet.
  • 燃起。
    Zhè bù diàn yǐng rán qǐ le wǒ duì lì shǐ de xìng qù.
    Dieser Film hat mein Interesse an Geschichte geweckt.
  • 燃起。
    Shuāng fāng de máo dùn hěn kuài rán qǐ le yì chǎng zhēng chǎo.
    Der Konflikt zwischen den beiden Seiten entfachte schnell einen Streit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

燃ránbrennen
起qǐsteigen

„燃“ brennt und „起“ steigt – zusammen beschreiben sie das Entfachen eines Feuers oder das Aufkommen von Emotionen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
然
然rán燃rán
Heute gleicher Laut

燃 fügt 火 (Feuer) zu 然 hinzu, um „brennen“ zu schreiben; 然 liefert den Klang, und 火 wird hinzugefügt, um die Bedeutung Feuer klar zu machen.

燃 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.