爆发 (bào fā) — (von Ereignissen, Emotionen, Geräuschen usw.) ausbrechen; eruptieren; losbrechen; herausplatzen

Definition

Verwendet für Ereignisse, Emotionen oder Konflikte, die plötzlich ausbrechen (Eruptionen, Kriege, Lachen, Wut). Anders als 爆炸 (physische Explosion eines Objekts) beschreibt 爆发 oft immaterielle oder großflächige plötzliche Ausbrüche.

Verb
(von Ereignissen, Emotionen, Geräuschen usw.) ausbrecheneruptierenlosbrechenherausplatzen

Beispiele

  • 爆发。
    Nà zuò huǒ shān yǐ jīng liǎng bǎi nián méi yǒu bào fā le.
    Dieser Vulkan ist seit zweihundert Jahren nicht mehr ausgebrochen.
  • ，爆发。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā tū rán bào fā chū yí zhèn dà xiào.
    Als er diese Nachricht hörte, brach er plötzlich in lautes Lachen aus.
  • 爆发，。
    Jīng jì wēi jī bào fā hòu, hěn duō rén shī qù le gōng zuò.
    Nachdem die Wirtschaftskrise ausgebrochen war, verloren viele Menschen ihre Arbeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

爆bàoexplodieren
发fāhervorbrechen

爆 (explodieren) und 发 (hervorbrechen) kombiniert bedeuten ein plötzliches Ausbrechen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒ
Lautteil声符shēngfú
暴
暴bào爆bào
Heute gleicher Laut

爆 kombiniert 火 (Feuer) mit 暴, das den Klang liefert und ursprünglich auch Gewalt bedeutete.

爆 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Veränderung & Prozess5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.