爱女 (ài nǚ) — geliebte Tochter

Definition

Eine formelle, fast literarische Art für ein Elternteil, die eigene Tochter zu bezeichnen – wärmer und liebevoller als 女儿 (neutral ‚Tochter‘), etwa wie ‚meine geliebte Tochter‘.

Substantiv
geliebte Tochter

Beispiele

  • 爱女。
    Tā de ài nǚ fēi cháng cōng ming.
    Seine geliebte Tochter ist sehr klug.
  • 爱女。
    Zhè wèi lǎo rén bǎ ài nǚ jià gěi le hǎo péng you de ér zi.
    Dieser alte Mann verheiratete seine geliebte Tochter mit dem Sohn seines guten Freundes.
  • 爱女。
    Tā de ài nǚ shì yì míng yōu xiù de yī shēng.
    Ihre geliebte Tochter ist eine ausgezeichnete Ärztin.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

爱àiLiebe
女nǚTochter

爱 (Liebe/ Geliebte) beschreibt 女 (Tochter) – der Sinn ist also eine geliebte Tochter.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 愛; 爱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 愛 passt eine ältere Variante 心 (Herz) mit 旡 als Klangteil zusammen; später wurde ein fußähnliches 夊 darunter hinzugefügt. Die vereinfachte Form 爱 ist eine spätere Variante, die den unteren Teil durch 友 ersetzt.

爱 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

女 zeigt eine Frau mit gefalteten Armen, die kniet oder steht. In der modernen Form blickt die Figur nach rechts; der kleine umschlossene Teil ist der Rest eines Arms.

女 öffnen →
Erscheint in
Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.