爱心 (ài xīn) — Mitgefühl, Freundlichkeit, fürsorgliche Haltung; Wohltätigkeit (z. B. 爱心活动, Wohltätigkeitsveranstaltung); Herzform (♥)

Definition

爱心 ist fürsorgliche, mitfühlende Liebe für andere – allgemeine Wärme und Wohltätigkeit, nicht romantisch. 好意 und 好心 sind nur 'gute Absichten' (ein Gedanke), während 爱心 die aktive fürsorgliche Haltung ist; 爱情 ist spezifisch romantische Liebe.

Substantiv
MitgefühlFreundlichkeitfürsorgliche HaltungWohltätigkeit (z. B. 爱心活动, Wohltätigkeitsveranstaltung)Herzform (♥)
Zählwort · 片

Beispiele

  • 爱心。
    Tā duì xiǎo dòng wù hěn yǒu ài xīn.
    Sie ist sehr freundlich zu kleinen Tieren.
  • 爱心。
    Zhè ge shè qū jǔ bàn le yí cì ài xīn huó dòng.
    Diese Gemeinschaft hat eine Wohltätigkeitsveranstaltung abgehalten.
  • 爱心。
    Tā zài zhǐ shàng huà le yí gè ài xīn.
    Sie hat ein Herz auf das Papier gezeichnet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

爱àiLiebe
心xīnHerz

爱 bedeutet Liebe und 心 bedeutet Herz; zusammen entsteht das Bild eines liebevollen Herzens oder Mitgefühls.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 愛; 爱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 愛 passt eine ältere Variante 心 (Herz) mit 旡 als Klangteil zusammen; später wurde ein fußähnliches 夊 darunter hinzugefügt. Die vereinfachte Form 爱 ist eine spätere Variante, die den unteren Teil durch 友 ersetzt.

爱 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 5Abstrakte KonzepteEmotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.