爱滋病 (ài zī bìng) — AIDS (erworbenes Immunschwächesyndrom)

Definition

爱滋病 (ài zī bìng) ist eine Variante für AIDS, heute weit weniger gebräuchlich als das Standardwort 艾滋病. Lernende sollten es in älteren Texten erkennen, aber im modernen Sprachgebrauch 艾滋病 verwenden.

Substantiv
AIDS (erworbenes Immunschwächesyndrom)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 爱滋病。
    Tā qù nián bèi chá chū dé le ài zī bìng.
    Bei ihm wurde letztes Jahr AIDS festgestellt.
  • 爱滋病。
    ài zī bìng Shì yì zhǒng yán zhòng de miǎn yì xì tǒng jí bìng.
    AIDS ist eine schwere Erkrankung des Immunsystems.
  • 爱滋病。
    Quán qiú dōu zài nǔ lì fáng zhì ài zī bìng.
    Die Welt arbeitet hart daran, AIDS zu verhindern und zu behandeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

爱滋AIDS
爱ài滋zī
音译Lautübertragung
病bìngKrankheit

爱滋 ist die chinesische Schreibweise für den Fremdwortbegriff AIDS, und 病 bedeutet Krankheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 愛; 爱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 愛 passt eine ältere Variante 心 (Herz) mit 旡 als Klangteil zusammen; später wurde ein fußähnliches 夊 darunter hinzugefügt. Die vereinfachte Form 爱 ist eine spätere Variante, die den unteren Teil durch 友 ersetzt.

爱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
茲
茲zī滋zī
Heute gleicher Laut

滋 verbindet 水 (Wasser) mit 茲, welches den Laut liefert.

滋 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.