爱犬 (ài quǎn) — geliebter Hund, Haustierhund

Definition

Literarischer, liebevoller Begriff für den geliebten Hund – ein geschätztes Haustier, verwendet in Schrift oder mit emotionaler Wärme statt des einfachen Alltagsbegriffs 狗.

Substantiv
geliebter HundHaustierhund
Zählwort · 只

Beispiele

  • 爱犬。
    Tā měi tiān dōu yào dài ài quǎn qù gōng yuán sàn bù.
    Er nimmt seinen geliebten Hund jeden Tag mit in den Park zum Spazierengehen.
  • 爱犬。
    Zhè zhī ài quǎn yǐ jīng péi bàn tā shí nián le.
    Dieser geliebte Hund begleitet sie seit zehn Jahren.
  • 爱犬。
    Tā wèi ài quǎn zhǔn bèi le zuì hǎo de shí wù hé wán jù.
    Sie bereitete das beste Futter und Spielzeug für ihren geliebten Hund vor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

爱àilieben
犬quǎnHund

爱 (lieben) und 犬 (Hund) beschreiben einen geliebten Hund.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 愛; 爱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 愛 passt eine ältere Variante 心 (Herz) mit 旡 als Klangteil zusammen; später wurde ein fußähnliches 夊 darunter hinzugefügt. Die vereinfachte Form 爱 ist eine spätere Variante, die den unteren Teil durch 友 ersetzt.

爱 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

犬 zeigt die Seitenansicht eines Hundes.

犬 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.