父爱 (fù ài) — väterliche Liebe

Definition

Substantiv
väterliche Liebe

Beispiele

  • 父爱，。
    fù ài Shì wú shēng de, què zuì néng dǎ dòng rén.
    Väterliche Liebe ist still, aber sie berührt die Menschen am meisten.
  • 父爱。
    Tā zhōng yú lǐ jiě le fù qīn shēn chén fù ài.
    Er verstand endlich die tiefe väterliche Liebe seines Vaters.
  • 父爱。
    Zhè fèn fù ài zhī chēng zhe tā zǒu guò zuì jiān nán de rì zi.
    Diese väterliche Liebe trug ihn durch die schwersten Tage.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

父fùVater
爱àiLiebe

父 bezieht sich auf den Vater und 爱 auf Liebe – zusammen bedeutet es die Liebe eines Vaters.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 父 zeigt eine Hand, die eine Steinklinge hält – gemeint ist ein Mann, der mit einer Steinaxe arbeitet.

父 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 愛; 爱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 愛 passt eine ältere Variante 心 (Herz) mit 旡 als Klangteil zusammen; später wurde ein fußähnliches 夊 darunter hinzugefügt. Die vereinfachte Form 爱 ist eine spätere Variante, die den unteren Teil durch 友 ersetzt.

爱 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleFamilie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.