父辈 (fù bèi) — Generation des Vaters; die Generation der Eltern und ihrer Altersgenossen

Definition

Bezieht sich auf die Generation der eigenen Eltern und ihrer Altersgenossen – älter als 同辈 (die eigene Generation des Sprechers) und weiter gefasst als 父亲 (nur 'Vater'). Drückt Respekt für die Erfahrungen dieser Generation aus.

Substantiv
Generation des Vatersdie Generation der Eltern und ihrer Altersgenossen

Beispiele

  • 父辈。
    fù bèi Men jīng lì guò hěn duō kùn nan.
    Die Generation unserer Eltern hat viele Entbehrungen erlebt.
  • 父辈。
    Wǒ men yào zūn zhòng fù bèi de yì jiàn.
    Wir sollten die Meinungen unserer Älteren respektieren.
  • 父辈。
    fù bèi De fèn dòu wèi wǒ men chuàng zào le tiáo jiàn.
    Die Kämpfe der Generation unserer Eltern haben die Bedingungen für uns geschaffen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

父fùVater
辈bèiGeneration

父 (Vater) und 辈 (Generation) bedeuten gemeinsam die Generation der Väter und ihrer Altersgenossen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 父 zeigt eine Hand, die eine Steinklinge hält – gemeint ist ein Mann, der mit einer Steinaxe arbeitet.

父 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輩; 辈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jū
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 輩 kombiniert 車 (Fahrzeug) mit 非, das den Klang bestimmt; dies beschreibt 輩, nicht das vereinfachte 辈.

辈 öffnen →
Erscheint in
Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.