爷们 (yé men) — (umgangssprachlich) Ehemann; (umgangssprachlich) Mann (Betonung der Männlichkeit); (umgangssprachlich) Männer, Kerle

Definition

Umgangssprachliches Substantiv, das von Nordchinesen für einen maskulinen, direkten Mann verwendet wird – oder liebevoll für 'Ehemann' / 'die Männer der Familie.' Stark gesprochen, nicht schriftlich verwendet.

Substantiv
(umgangssprachlich) Ehemann(umgangssprachlich) Mann (Betonung der Männlichkeit)(umgangssprachlich) MännerKerle
Zählwort · 个

Beispiele

  • 爷们，。
    Wǒ men jiā yé men chū qù hē jiǔ le, yí huì r jiù huí lái.
    Mein Mann ist zum Trinken ausgegangen; er kommt gleich zurück.
  • 爷们，。
    Tā zhè rén tè yé men, shuō huà bàn shì dōu tè bié gān cuì.
    Er ist ein echter Mann – direkt in Wort und Tat.
  • ，。
    Lǎo yé men men jù zài yì qǐ, jiù ài liáo guò qù de shì r.
    Wenn alte Kerle zusammenkommen, reden sie gerne über die Vergangenheit.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

爷yéMann
们menPlural

爷 bezeichnet einen Mann und 们 zeigt eine Gruppe solcher Männer an.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爺; 爷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
父父fùVater
Lautteil声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 爺 kombiniert 父 (Vater) mit 耶 als Lautteil; die vereinfachte Form 爷 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre sichtbaren Teile übernehmen also nicht diese ursprüngliche Funktion.

爷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 們; 们 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
門
門mén們men
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 們 verwendet 亻 für eine Person und 門 für den Klang; das vereinfachte 们 ist eine spätere Kurzform.

们 öffnen →
Erscheint in
Personen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.