片片 (piàn piàn) — in Stücken, in Fragmenten
Definition
片片 (piān) ist eine adverbiale Reduplikation von 片 mit der Bedeutung ‚verstreut, in Fragmenten‘ – verwendet, um Dinge zu beschreiben, die in viele kleine Stücke zerbrochen oder verteilt sind. Typisch für literarisches oder geschriebenes Chinesisch, nicht für die Alltagssprache.
Adverb
in Stückenin Fragmenten
Beispiele
- ，片片。Huā píng shuāi suì le, diào zài dì shàng chéng le piàn piàn.Die Vase fiel und zerbrach auf dem Boden in Stücke.
- 。Tā bǎ wén jiàn sī chéng piàn piàn rēng jìn lā jī tǒng.Er riss die Dokumente in Stücke und warf sie in den Müll.
- 片片，。Jì yì yǐ jīng biàn de piàn piàn, bú zài wán zhěng.Die Erinnerungen sind fragmentiert geworden, nicht mehr vollständig.
Herkunft
Verdoppeltes Wort构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung
Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.
Die Wiederholung von 片 (Stück) drückt viele Stücke oder eine zerstückelte Art aus.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.