片面 (piàn miàn) — einseitig (von Standpunkten, Informationen); unilateral (von Entscheidungen, Handlungen)

Definition

Bedeutet 'einseitig' – wird verwendet, um Ansichten, Informationen oder Entscheidungen zu kritisieren, die die andere Seite ignorieren. Kombiniert mit 单方面 (die Handlung selbst) und 单边 (technische/finanzielle Kontexte).

Adjektiv
einseitig (von Standpunkten, Informationen)unilateral (von Entscheidungen, Handlungen)

Beispiele

  • 片面。
    Nǐ bù néng zhī gēn jù piàn miàn de xìn xī zuò jué dìng.
    Du kannst keine Entscheidung nur auf der Grundlage einseitiger Informationen treffen.
  • 片面。
    Gōng sī dān fāng miàn zuò chū le yí gè piàn miàn de jué cè.
    Das Unternehmen traf unilateral eine einseitige Entscheidung.
  • ，片面。
    Zhè piān bào dào zhī cǎi fǎng le yì fāng, tài piàn miàn le.
    Dieser Bericht hat nur eine Seite befragt – er ist zu einseitig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

片piànteilweiser Abschnitt
面miànSeite

片 gibt einen teilweisen Abschnitt wieder und 面 bedeutet Seite – zusammen bedeuten sie einseitig.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

片 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.