牍 (dú) — (historisch) hölzerne Schreibstreifen; Dokument; Brief

Definition

牍 ist ein formeller/literarischer Begriff für ein schriftliches Dokument – im klassischen Gebrauch schmale Holztafeln; im weiteren Sinne jeder offizielle Brief oder jedes Papier. Lernende werden es meist in festen Zusammensetzungen wie 尺牍 (Brief/Korrespondenz) und 案牍 (offizielle Papierarbeit) antreffen.

Substantiv
(historisch) hölzerne SchreibstreifenDokumentBrief
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 牍。
    Zhè xiē mù dú shàng jì zǎi le gǔ dài de fǎ lǜ.
    Diese Holztafeln zeichnen alte Gesetze auf.
  • 牍，。
    Tā měi tiān chǔ lǐ dà liàng àn dú, gōng zuò shí fēn fán máng.
    Er bearbeitet jeden Tag eine große Anzahl offizieller Dokumente, seine Arbeit ist sehr anstrengend.
  • 牍。
    Zhè fēng chǐ dú shì táng dài yí wèi shī rén xiě de.
    Dieser Brief wurde von einem Dichter der Tang-Dynastie geschrieben.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 牘; 牍 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
片片piànScheibchen
Lautteil声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠牘dú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 牘 kombiniert 片 (ein Scheibchen) mit 𧶠 als Lautteil. Die vereinfachte Form 牍 ist eine spätere Kurzschreibweise.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.