牙痛 (yá tòng) — Zahnschmerzen

Definition

Substantiv
Zahnschmerzen

Beispiele

  • 牙痛，。
    Wǒ yá tòng dé lì hài, shén me dōu chī bú xià.
    Ich habe furchtbare Zahnschmerzen und kann nichts essen.
  • ，牙痛。
    Nǐ zuì hǎo qù kàn yá yī, fǒu zé yá tòng huì yuè lái yuè yán zhòng.
    Du solltest besser zum Zahnarzt gehen, sonst werden die Zahnschmerzen immer schlimmer.
  • 牙痛，。
    Tā yīn wèi yá tòng, zuó wǎn yí yè méi shuì hǎo.
    Wegen seiner Zahnschmerzen hat er letzte Nacht nicht gut geschlafen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

牙yáZahn
痛tòngSchmerz

牙 bezeichnet den Zahn, 痛 den Schmerz – zusammen meint das einen schmerzenden Zahn.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

牙 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 疒 bedeutet Krankheit, und 甬 liefert den Laut; zusammen bilden sie 痛, was Schmerz oder Verletzung bedeutet.

痛 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.