牛气 (niú qì) — (umgangssprachlich, von einer Person) arrogant, überheblich, anmaßend; (Wirtschaft, von einem Markt) bullisch

Definition

Umgangssprachliches Adjektiv: arrogant/überheblich (Person) oder bullish (Markt). Die Marktbedeutung spielt auf 牛 = Bulle an (牛市 = Bullenmarkt).

Adjektiv
(umgangssprachlich, von einer Person) arrogantüberheblichanmaßend(Wirtschaft, von einem Markt) bullisch

Beispiele

  • 牛气，。
    Tā zhè ge rén hěn niú qì, shuí de huà dōu bù tīng.
    Er ist sehr arrogant – er hört auf niemanden.
  • 牛气，。
    Zuì jìn gǔ shì hěn niú qì, zhǐ shù yì zhí zài zhǎng.
    Der Aktienmarkt war in letzter Zeit bullish; der Index steigt ständig.
  • 牛气，。
    Bié nà me niú qì, qiān xū yì diǎn.
    Sei nicht so überheblich – sei etwas bescheidener.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

牛niúKuh
气qìAusdruck

牛气 kombiniert 牛 und 气, um einen arroganten oder überheblichen Ausdruck zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

牛 wird als Stierkopf mit zwei Hörnern und zwei Ohren dargestellt.

牛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.